2.会谈
2.会谈
丽笙酒店的冷气跟不要钱似的。 陈渝从室外走进去，感觉像一下子被塞进了冷冻库，她站在门口缓了几秒，才适应室内刺眼的灯光。 典型的国际连锁酒店，沙发区坐着几个白人，有的在看手机，有的在低声交谈。墙上挂着一幅看不懂的非洲木雕，线条粗犷，眼睛部位是两个黑洞，沉默盯着来往的人。 石磊去前台说了几句什么，回头朝她招手。 “二楼，会议室。” 陈渝点了下头。 进了电梯，她盯着数字一格一格跳，脑子里预演待会儿的开场。 Bonjour Monsieur，我是今天的翻译，我叫……不对，太正式。直接说您好就行，翻译官是透明的，不需要自我介绍。 想着想着，电梯门开了。 走廊铺着深色的地毯，脚步声被吸进去，闷得几乎听不见。 石磊在一扇紧闭的门前停住，抬手敲了两下。门内传来一声低沉的应答，隔着门模糊不清。 推门进去，会议室不大，中间一张长桌，桌上有几瓶矿泉水，两个用过的咖啡杯。落地窗前立着一个男人，侧着身子，指尖滑过手机屏幕。 听见动静，他转过身来。 陈渝第一反应不是绅士，而是压迫。 男人将近一米九身形，三十岁上下，穿着深灰西装，里面白衬衫松开两颗纽扣，没系领带。他五官深邃，却不是纯粹的欧化锋利，颧骨平缓，眉眼间藏着华人面孔的柔和。 会议室暖黄灯光落下，那双浅灰色的眸子几乎透明，当视线落过来那刻，陈渝只觉自己正被他从头到脚，一寸不落地扫描。 她忽然想起石磊的那句：你见了就知道了。 确实知道了。 字如其人，男人的眼神也充满了侵略感。 不是男女间，而是在评估，像评估一件趁不趁手的工具。 进入会议室内，张海晏迈步过来，伸出手先和她打招呼：“Jean Perdrix，可以叫我佩德里。” 他用法语交流，语速快，咬字清晰，标准的巴黎口音。 “您好。”陈渝握上去，“我是新负责您文件的翻译员。” 指尖相触瞬间，她摸到他掌心厚硬的茧。 不是文职，不是商人，是常年握枪留下的痕迹。陈渝注意他挽起的袖口下，沾着一点新鲜血迹，似乎刚和什么人发生争执。 她不敢多观察，很快收回手，而见张海晏若无其事地摩挲了下指腹，自行走到主位坐下。 “坐。”他腰背笔直，两腿交叠，双手交抵在腹前，姿态看似松弛却，却每一寸透着训练有素的规整。 陈渝跟着石磊落座时，余光扫过桌角的烟灰缸，里面摁着几个烟头，余烟未散。而旁边放着一只雪茄盒，上面压着深棕色皮质打火机，正面刻着那只展翅的金鸟。 结合那两个咖啡杯，足以说明他们来之前这里还有别人，且刚走不久。 此时石磊抬了抬手掌，陈渝心领神会，打开手提包，拿出那份橙红文件。 “欧盟的预审意见下来了。”石磊把文件推到长桌对面，“技术标过了，商务标还差一份补充材料。” 张海晏翻开文件，扫了一眼。 页眉印着欧盟标识，下方是密密麻麻的法文。他看得极快，翻到第三页时，指尖顿住。 那一行写着：未出示运输路线安全评估报告。 “运输路线图，最初的标书里已经提交过。” 张海晏语气平淡，更像陈述事实，而非质疑。 “他们要的是第三方验证。”石磊点了点文件上的文字，“不是你自己画的路线图，是欧盟认可机构出具的安全评估报告。说白了，他们不信你那条路。” 张海晏没说话。 那条路从加奥到通布图的骆驼商路，横穿马里北部，三年前还只是走私贩走的野路，如今每一个检查站都是张海晏的人，他花了三年，打成了只属于他一个人的通道。 “我知道那条路你费不少人力和财力。”石磊身子前倾，语气坦诚，“但欧盟只看国际标准。他们不管你能不能控制这条路，他们只认这条路符不符合欧盟的安保规范。 张海晏抬眼，“什么规范？” “沿线每五十公里一个认证应急补给点，运输车辆安装GPS追踪器，数据实时上传，安保人员持有欧盟认可急救证。” 闻言，张海晏轻嗤，不屑直白地落在脸上：“我公司在西非救过的人，比欧盟那些培训师见过的血都多。” “正因为这样，他们才更不放心把路线交给你。规则不是为你量身定做，是为所有人设的底线。” 会议室静了下来。 打了两年交道，石磊太清楚张海晏这人。他表面绅士，说话不紧不慢，情绪藏得滴水不漏，却是那种一言不合就能让人彻底消失的主。 默了十几秒，张海晏把文件放回桌面，平淡问：“多久。” “一个月。”石磊顿了顿，语气郑重几分，“前提是，你得让易卜拉欣的人配合检查。”石磊提醒，“路段近半在他辖区内，欧盟人员要进场，要拍照，要走访当地村民，如果他不配合，这路永远审不过。” 易卜拉欣控制着基达尔地区三分之一矿区，五年前还只是一个部落武装的小头目，枪是苏联老掉牙的货，是张海晏给他搞到第一批FN FAL，打通北边的人脉，现在那人握着一一个叫泰西特的金矿，储量不明，却足以让所有人眼红。 张海晏不在乎金矿，他要的，是那条直通外界的路。 一旁，陈渝握着笔，不动声色地听着他们对话。虽然不太明白，但地盘、武装、金矿……每一个词都沾着枪火。 特别石磊说“路段近半”的时候，语气明显谨慎。现在张海晏不说话，整个房间的气压都在往下沉。 半晌，石磊清了清嗓子，打破沉默：“易卜拉欣最近跟俄罗斯人走得近，你应该有所耳闻。” “我知道。”张海晏应声极快，没什么情绪。 “他清楚你在竞标欧盟项目？” 张海晏没答。 没否认，就是不清楚。 “要是他知道……”石磊话未说完，就见对面男人淡淡抬眼。 “这事轮不到他来影响我。”他目光不凶，一句话截住，“易卜拉欣的黄金要运出基达尔，只能走我的路。俄罗斯人帮他打仗没问题，运矿——” 张海晏眼神平静无波，却带着绝对掌控力：“在西非，他们没有路。” 听了这话，石磊心里那点隐忧落下，轻轻点头，往后靠回椅子。 而张海晏再次拿起那份橙红文件，翻了几页便合上，问道：“附件你那边处理了？” “收走了。”石磊说完，又下意识补了一句，“她刚接手，对这边的事还不太了解。” 此话一出，张海晏的目光落向他旁边的女人。她垂着眼，看似在记笔记，实则全身都绷着。 普通华人脸蛋，普通成年女性身材，普通打扮。他没见过外出接待素面朝天的女人，不知是她本就随性，还是根本没把这场会面放在眼里。 就在这时，石磊的手机震动起来。 “我接个电话。”他起身，顺手拍了下陈渝的肩膀，嘱咐一句，“你先陪Jean先生聊着。” 根本没给她张嘴的机会，人跟阵风一样的往外走。陈渝有些无奈，让她和不熟悉且可能很危险的人物独处，和把人直接送进狼口有什么区别。“” 门合上瞬间，偌大的会议室寂静无声，只能听见空调出风口的风声。 陈渝不知道有什么可以聊的，也不想聊。 她一动不动，看了看窗外，天完全黑了。又看了看烟灰缸，那根烟早灭了。接着看了看那两咖啡杯，原来有一个剩了半杯咖啡。 总之就是没去看正对面的方向，也不主动开口，保持翻译该有的沉默和距离。 原以为，只要自己不说话，就能安全隐身。 “你在找什么。” 磁沉的法语音钻进陈渝的耳膜，她这才望过去，对面男人靠在椅背上双手手搭回在小腹，正一瞬不瞬地看着她。 那眼神过于冷锐，陈渝微微一怔：“没有，我在等工作指令。” 张海晏指尖有一下没一下轻点手背，忽然换了中文：“你是中国哪里人？” 不算标准，带着一点奇怪的口音，不是外国人初学中文的那种怪腔，更像是太久没说，生锈了的那种感觉。 陈渝想了想，还是用法语交流：“北京人。” “好地方。”张海晏也切回了法语，“我父亲是中国人，但我没去过家乡以外的中国城市。” 陈渝虽然对他好奇，却不知该接什么。这些和工作内容无关，闲聊不在她的范围内，可她又不能直接离开，只能安静坐着，等他下文。 张海晏也没等她接话，垂眸看了眼左手的腕表。 江诗丹顿Les Cabinotiers，银白表盘嵌着月相，低调得像块普通正装表，却藏着足以买下半条街的身价。 “你来马里多久了？”他问。 “七天。” “七天。”张海晏重复了一遍，转头看向窗外，“怎么想到来马里，中国可比这儿好很多。” 陈渝跟着看过去。 窗外是巴马科的夜，零星几点灯光，远处彻底沉入黑暗。 “工作派遣。”她如实说，依旧客气而疏离。 “那你见过真正的马里吗？”他的问题有些跳脱，却给人感觉不像没话找话，“不是使馆的马里，不是酒店的马里，真正的马里。” 陈渝愣了一下：“什么？” 张海晏收回目光，看了她几秒，忽然笑了一下。不是礼貌的笑，是那种“你果然好奇了”。 “有机会的话，我带你去看看。”张海晏说。 闻言，陈渝心里警铃大作，这人心思太深，每一句话都像在试探。她攥紧笔杆，不适应地回道：“先生，私人行程不在我的工作范围内，我只负责您的文件翻译。” “有些翻译工作需要随身陪同，算不上私人行程。”张海晏面沉如水，无喜无怒，“还是翻译小姐对我有什么误解？” “……” 陈渝都不了解他，哪有误解一说，只不过处于对男性本能的畏惧罢了。 这人眼神实在不友善。 以为自己冒犯到他，陈渝正想解释，却见张海晏岔开话题，问道：“交给你的文件，看了吗？” 陈渝的脑子快速一转，点了点头：“正文部分我已经通读并核对过关键条款，法语表述严谨，没有明显歧义，随时可以进入正式翻译。” 说到这，陈渝顿了顿，想起刚才石磊说自己刚来还什么都不了解。 她有预感，张海晏铺垫那么多，其实是在套话。 “有一份保密协议，但不在我的业务范围内。”陈渝补上一句，“我没有翻阅。” 果然说出这话，张海晏神情有了微妙转变。不过他没多说什么，点了下头站起来，顺手把那盒雪茄和打火机一起收进口袋。 看那模样似乎要走，陈渝立刻起身收拾东西，打算礼貌相送。 “陈渝。”张海晏用中文叫了她声。 陈渝有些奇怪地抬头。 她记得，自己没告诉过他名字。 不过想来也正常，像他这种网上查不到半点公开信息，背景深到看不见底的人，对身边每一个接触到的人和事，多多少少都会提前做过调查。 “先生您有什么需要交代的？”陈渝礼貌道。 “不用送。”陈海晏换回了法语，语气平常，“我需要专业的翻译员，希望下次你能认真点。” 说罢，他径直出了会议室。 陈渝站在原地，过了好几秒才反应过来。 她低头看向自己的笔记本。 一片空白。 张海晏和石磊整段交流，她居然一个字没记。